Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

122 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español CIUTTI ¿Quién? DON JUAN Don Luis. CIUTTI Imposible. DON JUAN ¡Toma! ¿No estoy yo aquí? CIUTTI Diferencia va de él a vos. DON JUAN Evidencia lo creo, Ciutti; allí asoma 1 290 tras de la reja una dama. CIUTTI Una criada tal vez. DON JUAN Preciso es verlo, pardiez, no perdamos lance y fama. Mira, Ciutti; a fuer de 2 ronda, 295 tú con varios de los míos, por esa calle escurríos 3 dando vuelta a la redonda a 4 la casa. CIUTTI Y en tal caso cerrará ella. DON JUAN Pues con eso, 300 ella ignorante y él preso, nos dejará franco 5 el paso. CIUTTI Decís bien. DON JUAN Corre, y atájale, 6 que en ello el vencer consiste. CIUTTI ¿Mas si el truhán 7 se resiste? 305 1 aparecer en o ponerse en una ventana o puerta 2 a manera de, como 3 deslizaos, slip away 4 alrededor de 5 libre, abierto 6 córtale, cut him off 7 el pícaro, el bribón DON JUAN Entonces de un tajo 8 rájale. 9 Escena VI DON JUAN, DOÑA ANA y DON LUIS. DON LUIS ¿Me das, pues, tu asentimiento? 10 DOÑA ANA Consiento. DON LUIS ¿Complácesme de ese modo? DOÑA ANA En todo. 310 DON LUIS Pues te velaré hasta el día. DOÑA ANA Sí, Mejía. DON LUIS Páguete el cielo, Ana mía, satisfacción tan entera. DOÑA ANA Porque me juzgues sincera, 315 consiento en todo, Mejía. DON LUIS Volveré, pues, otra vez. DOÑA ANA Sí, a las diez. DON LUIS ¿Me aguardarás, Ana? DOÑA ANA Sí. DON LUIS Aquí. 320 DOÑA ANA Y tú estarás puntual, ¿eh? DON LUIS Estaré. DOÑA ANA La llave, pues, te daré. DON LUIS Y dentro yo de tu casa, venga Tenorio. 8 corte, slash 9 córtale, strike him down 10 consentimiento, permiso