Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

117 José Zorrilla DON LUIS Te juro que si el lance no aseguro, 1 no sé qué va a ser de mí. PASCUAL Por la Virgen del Pilar, ¿le teméis? DON LUIS No; ¡Dios testigo! 70 Mas lleva ese hombre consigo algún diablo familiar. PASCUAL Dadlo por asegurado. DON LUIS ¡Oh! Tal es el afán mío que ni en mí propio me fío 75 con un hombre tan osado. PASCUAL Yo os juro, por San Ginés, que con toda su osadía, 2 le ha de hacer, por vida mía, mal tercio 3 un aragonés 4 ; 80 nos veremos. DON LUIS ¡Ay, Pascual, que en qué te metes no sabes! PASCUAL En apreturas 5 más graves me he visto, y no salí mal. DON LUIS Estriba en 6 lo perentorio 7 85 del plazo, y en ser quien es. PASCUAL Más que un buen aragonés, no ha de valer un Tenorio. Todos esos lenguaraces, 8 espadachines 9 de oficio, 10 90 no son más que frontispicio 11 y de poca alma capaces. 1 gano 2 audacia, arrogancia 3 hacerle mal tercio : estorbar sus planes 4 Hombre de Aragón, reinado en el noreste de España. 5 dificultades 6 tiene que ver con 7 los momentos finales 8 deslenguados, insolentes 9 rufianes (por referencia a la espada) 10 que viven de ello 11 façade , all show Para infamar 12 a mujeres tienen lengua, y tienen manos para osar a los ancianos 95 o apalear 13 a mercaderes. 14 Mas cuando una buena espada por un buen brazo esgrimida 15 con la muerte les convida, todo su valor es nada. 100 Y sus empresas y bullas 16 se reducen todas ellas a hablar mal de las doncellas y a huir ante las patrullas. DON LUIS ¡Pascual! PASCUAL No lo hablo por vos, 105 que aunque sois un calavera, tenéis la alma bien entera y reñís 17 bien, ¡voto a bríos! 18 DON LUIS Pues si es en mí tan notorio el valor, mira, Pascual, 110 que el valor es proverbial en la raza de Tenorio. Y porque conozco bien de su valor el extremo, de sus ardides 19 me temo 115 que en tierra con mi honra den. PASCUAL Pues suelto estáis ya, don Luis, y pues que tanto os acucia 20 el mal de celos, su astucia con la astucia prevenís. 120 ¿Qué teméis de él? DON LUIS No lo sé; mas esta noche sospecho que ha de procurar el hecho consumar. 12 ofender, desacreditar 13 pegar con palos 14 merchants 15 utilizada 16 peleas, duelos 17 luchas, esgrimes 18 ¡Voto a Dios! 19 astucia, engaños 20 preocupa