Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

109 José Zorrilla Lo hicimos bien, ¡voto a tal!, 1 y fuimos tan adelante, con suerte tan colosal, que entramos a saco 2 en Gante 3 el palacio episcopal. 560 ¡Qué noche! Por el decoro de 4 la Pascua, 5 el buen obispo 6 bajó a presidir el coro, 7 y aún de alegría me crispo 8 al recordar su tesoro. 565 Todo cayó en poder 9 nuestro; mas mi capitán, avaro, 10 puso mi parte en secuestro; 11 reñimos, yo fui más diestro, 12 y le crucé 13 sin reparo. 14 570 Jurome al punto la gente capitán, por más valiente; jureles yo amistad franca 15 ; pero a la noche siguiente huí y les dejé sin blanca. 16 575 Yo me acordé del refrán 17 de que quien roba al ladrón ha 18 cien años de perdón, y me arrojé 19 a tal desmán 20 mirando a mi salvación. 580 Pasé a Alemania opulento, mas un provincial 21 jerónimo, 22 hombre de mucho talento, 1 juro 2 saquenado, robando 3 ciudad en la Bélgica 4 en honor a 5 Easter 6 bishop 7 choir 8 me estremezco, I get a shiver 9 posesión 10 tacaño, mezquino 11 no me la dio 12 capaz, hábil, experto 13 I cut him down 14 sin hesitación 15 sincera 16 moneda vieja de poco valor 17 dicho, expresión común 18 tiene 19 atreví 20 barbaridad 21 Religioso con autoridad sobre las parroquias de una región. 22 de la Orden de San Jerónimo me conoció, 23 y al momento me delató 24 en un anónimo. 25 585 Compré a fuerza de dinero la libertad y el papel 26 ; y topando 27 en un sendero 28 al fraile, 29 le envié certero 30 una bala 31 envuelta 32 en él. 33 590 Salté a Francia, ¡buen país!, y como en Nápoles vos, puse un cartel en París diciendo: “Aquí hay un don Luis que vale lo menos dos. 595 Parará 34 aquí algunos meses, y no trae más intereses ni se aviene 35 a más empresas, que a adorar a las francesas y a reñir con los franceses”. 600 Esto escribí; y en medio año que mi presencia gozó París, no hubo lance extraño, ni hubo escándalo ni daño donde no me hallara yo. 605 Mas como don Juan, mi historia también a alargar renuncio; que basta 36 para mi gloria la magnífica memoria que allí dejé con mi anuncio. 610 Y cual vos, por donde fui la razón atropellé, la virtud escarnecí, a la justicia burlé, y a las mujeres vendí. 615 Mi hacienda 37 llevo perdida 38 tres veces; mas se me antoja 39 23 me reconoció 24 reported 25 en una carta anónima 26 la carta 27 encontrando 28 path 29 religioso 30 accurately 31 bullet , shot 32 wrapped 33 en el papel, en la carta 34 estará 35 le interesan 36 es suficiente 37 mis recursos económicos 38 la perdí 39 deseo