Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

107 José Zorrilla De la guerra y del amor antigua y clásica tierra, y en ella el Emperador, con ella y con Francia en guerra, díjeme: “¿Dónde mejor? 450 Donde hay soldados, hay juego, hay pendencias 1 y amoríos”. Di, pues, sobre Italia luego, buscando a sangre y a fuego amores y desafíos. 2 455 En Roma, a mi apuesta fiel, 3 fijé 4 entre hostil y amatorio en mi puerta este cartel 5 : “Aquí está don Juan Tenorio para quien quiera algo de él”. 460 De aquellos días la historia a relataros 6 renuncio; remítome 7 a la memoria que dejé allí, y de mi gloria podéis juzgar por mi anuncio. 465 Las romanas caprichosas, 8 las costumbres licenciosas, 9 yo gallardo y calavera, 10 quién a cuento redujera mis empresas amorosas. 470 Salí de Roma por fin como os podéis figurar, con un disfraz harto 11 ruin, 12 y a lomos 13 de un mal rocín, 14 pues me querían ahorcar. 15 475 Fui al ejército de España; mas todos paisanos míos, soldados y en tierra extraña, dejé pronto su compaña tras cinco o seis desafíos. 480 1 disputas, peleas 2 challenges , duels 3 devoto 4 puse 5 letrero, aviso 6 contaros 7 me defiero 8 arbitrarias, superficiales 9 que dejan mucha libertad, escandalosas 10 gallardo y calavera: a daredevil 11 muy 12 indigno, bajo 13 montado en 14 caballo rudo y feo 15 to hang Nápoles, rico vergel 16 de amor, de placer emporio, 17 vio en mi segundo cartel: “Aquí está don Juan Tenorio, y no hay hombre para él. 485 Desde la princesa altiva 18 a la que pesca en ruin barca, no hay hembra 19 a quien no suscriba, 20 y cualquiera empresa abarca si en oro o valor estriba. 21 490 Búsquenle los reñidores 22 ; cérquenle 23 los jugadores; quien se precie, 24 que le ataje 25 ; a ver si hay quien le aventaje en juego, en lid 26 o en amores”. 495 Esto escribí; y en medio año que mi presencia gozó 27 Nápoles, no hay lance extraño, no hubo escándalo ni engaño 28 en que no me hallara 29 yo. 500 Por dondequiera que fui, la razón atropellé, 30 la virtud 31 escarnecí, 32 a la justicia burlé 33 y a las mujeres vendí. 505 Yo a las cabañas 34 bajé, yo a los palacios subí, yo los claustros 35 escalé, y en todas partes dejé memoria amarga 36 de mí. 510 16 jardín, edén 17 almacén, mercado 18 arrogante 19 mujer 20 domine 21 toca 22 luchadores, peleadores 23 hagan círculo alrededor de él 24 quien se considere valiente 25 que venga a encontrarle 26 combate, lucha 27 disfrutó 28 burla, estafa, farsa 29 encontrara 30 pisé, abusé 31 honestidad, bondad, decencia 32 ofendí, burlé 33 engañé, escapé 34 casa humildes 35 paredes de los conventos 36 bitter