Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

105 José Zorrilla (Se oyen dar las ocho; varias personas entran y se reparten 1 en silencio por la escena; al dar la última campanada, DON JUAN, con antifaz, se llega a la mesa que ha preparado BUTTARELLI en el centro del escenario, y se dispone a ocupar una de las dos sillas que están delante de ella. Inmediatamente después de él, entra DON LUIS, también con antifaz, y se dirige 2 a la otra. Todos los miran.) Escena XII DON DIEGO, DON GONZALO, DON JUAN, DON LUIS, BUTTARELLI, CENTELLAS, AVELLANEDA, caballeros, curiosos y enmascarados. AVELLANEDA (A CENTELLAS por DON JUAN.) Verás aquél, si ellos vienen, qué buen chasco que se lleva. 3 CENTELLAS (A AVELLANEDA por DON LUIS.) Pues allí va otro a ocupar la otra silla; ¡uf ! aquí es ella. 4 380 DON JUAN (A DON LUIS.) Esa silla está comprada, hidalgo. 5 DON LUIS (A DON JUAN.) Lo mismo digo, hidalgo; para un amigo tengo yo esotra pagada. DON JUAN Que ésta es mía haré notorio. 385 DON LUIS Y yo también que ésta es mía. DON JUAN Luego sois don Luis Mejía. DON LUIS Seréis, pues, don Juan Tenorio. 1 se distribuyen 2 se encamina 3 chasco: burla; he’s in for a surprise 4 this is it 5 rango de nobleza y tratamiento de respeto similar a caballero DON JUAN Puede ser. DON LUIS Vos lo decís. DON JUAN ¿No os fiáis? 6 DON LUIS No. DON JUAN Yo tampoco. 390 DON LUIS Pues no hagamos más el coco. 7 DON JUAN Yo soy don Juan. (Quitándose la máscara.) DON LUIS (Haciendo lo mismo.) Yo don Luis. (Se sientan. El capitán CENTELLAS, AVELLANEDA, BUTTARELLI y algunos otros se van a ellos y les saludan, abrazan y dan la mano, y hacen otras semejantes muestras de cariño y amistad. DON JUAN y DON LUIS las aceptan cortésmente.) CENTELLAS ¡Don Juan! AVELLANEDA ¡Don Luis! DON JUAN ¡Caballeros! DON LUIS ¡Oh, amigos! ¿Qué dicha es ésta? AVELLANEDA Sabíamos vuestra apuesta 395 y hemos acudido a veros. DON LUIS Don Juan y yo tal bondad en mucho os agradecemos. 8 DON JUAN El tiempo no malgastemos, 9 don Luis. (A los otros.) 6 confiáis 7 dejemos de jugar 8 we thank you 9 perdamos