Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

104 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español BUTTARELLI Señor Capitán, no sé tan a fondo la materia, que os pueda sacar de dudas; pero os diré lo que sepa. VARIOS Habla, habla. BUTTARELLI Yo, la verdad, 315 aunque fue en mi casa mesma la cuestión entre ambos, como pusieron tan larga fecha a su plazo, creí siempre que nunca a efecto viniera. 320 Así es que ni aun me acordaba de tal cosa a la hora de esta. Mas esta tarde, sería al anochecer apenas, entrose aquí un caballero 325 pidiéndome que le diera recado 1 con que escribir una carta, y a sus letras atento no más, me dio tiempo a que charla 2 metiera 3 330 con un paje que traía paisano 4 mío, de Génova. No saqué nada del paje, que es por Dios muy brava pesca 5 ; mas cuando su amo 6 acababa 335 la carta, le envió con ella a quien iba dirigida 7 ; el caballero en mi lengua me habló, y me pidió noticias de don Luis; dijo que entera 340 sabía de ambos la historia, y tenía la certeza 8 de que al menos uno de ellos acudiría a la apuesta. Yo quise saber más de él; 345 mas púsome dos monedas de oro en la mano, diciéndome: 1 papel, pluma y demás utensilios para escribir 2 conversación 3 hiciera 4 countryman 5 he’s a big fish ( no to be taken lightly ) 6 patrón, jefe 7 addressed 8 certidumbre “Y por si acaso 9 los dos al tiempo aplazado llegan, 350 ten prevenidas para ambos tus dos mejores botellas”. Largose 10 sin decir más, y yo, atento a sus monedas, les puse en el mismo sitio 355 donde apostaron, la mesa. Y vedla allí con dos sillas, dos copas y dos botellas. AVELLANEDA Pues señor, no hay que dudar; era don Luis. CENTELLAS Don Juan era. 360 AVELLANEDA ¿Tú no le viste la cara? BUTTARELLI Si la traía cubierta con un antifaz. CENTELLAS Pero, hombre, ¿tú a los dos no los recuerdas? ¿O no sabes distinguir 365 a las gentes por sus señas 11 lo mismo que por sus caras? BUTTARELLI Pues confieso mi torpeza 12 ; no lo supe conocer, y lo procuré de veras. 13 370 Pero silencio. AVELLANEDA ¿Qué pasa? BUTTARELLI A dar el reloj comienza los cuartos para las ocho. (Dan.) CENTELLAS Ved, ved la gente que se entra. AVELLANEDA Como que está de este lance 375 curiosa Sevilla entera. 9 en caso de que 10 se marchó, se fue 11 gestos, ademanes, costumbres 12 ignorancia 13 de verdad