Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

103 José Zorrilla BUTTARELLI Como ha tanto tiempo 1 ya que no os he visto... CENTELLAS Las guerras del Emperador 2 a Túnez 3 265 me llevaron; mas mi hacienda 4 me vuelve a traer a Sevilla; y, según lo que me cuentan, llego lo más a propósito para renovar añejas 5 270 amistades. Conque apróntanos 6 luego unas cuantas botellas, y en tanto que humedecemos la garganta, verdadera relación haznos de un lance 7 275 sobre el cual hay controversia. BUTTARELLI Todo se andará 8 ; mas antes dejadme ir a la bodega. 9 VARIOS Sí, sí. Escena X Dichos, menos BUTTARELLI. CENTELLAS Sentarse, señores, y que siga Avellaneda 280 con la historia de don Luis. AVELLANEDA No hay ya más que decir de ella, sino que creo imposible que la de Tenorio sea más endiablada, 10 y que apuesto 285 por don Luis. 1 hace tanto tiempo 2 Carlos V 3 Ciudad en el norte de África, fortaleza del corsario otomán Oruç Reis (Baba Aruj o Barbarossa ). 4 affairs 5 viejas 6 tráenos 7 evento, suceso 8 All in good time 9 store room 10 endemoniado, malvado CENTELLAS Acaso 11 pierdas. Don Juan Tenorio, se sabe que es la más mala cabeza del orbe, 12 y no hubo hombre alguno que aventajarle 13 pudiera 290 con sólo su inclinación; conque, ¿qué hará si se empeña? 14 AVELLANEDA Pues yo sé bien que Mejía las ha hecho tales, que a ciegas 15 se puede apostar por él. 295 CENTELLAS Pues el capitán Centellas pone 16 por don Juan Tenorio cuanto tiene. AVELLANEDA Pues se acepta por don Luis, que es muy mi amigo. CENTELLAS Pues todo en contra se arriesga 17 ; 300 porque no hay como Tenorio otro hombre sobre la tierra, y es proverbial su fortuna y extremadas sus empresas. 18 Escena XI Dichos y BUTTARELLI, con botellas. BUTTARELLI Aquí hay Falerno, 19 Borgoña, 20 305 Sorrento. 21 CENTELLAS De lo que quieras sirve, Cristófano, y dinos: ¿Qué hay de cierto en una apuesta, por don Juan Tenorio ha un año y don Luis Mejía hecha? 310 11 quizás 12 mundo 13 excederle, superarle 14 si se esfuerza 15 blindly 16 apuesta 17 se puede perder 18 aventuras, proyectos 19 Un vino italiano. 20 Un vino francés. 21 Un vino italiano.