Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

101 José Zorrilla DON GONZALO Quiera Dios que sea una chanza, 1 y no lo que se murmura. 200 BUTTARELLI No tengo aún 2 por muy segura de que cumplan, la esperanza; pero si tanto os importa lo que ello sea saber, pues la hora está al caer, 3 205 la dilación 4 es ya corta. DON GONZALO Cúbrome, pues, y me siento. (Se sienta a una mesa a la derecha, y se pone el antifaz.) BUTTARELLI (Aparte. 5 ) Curioso el viejo me tiene del misterio con que viene... y no me quedo contento 210 hasta saber quién es él. (Limpia y trajina, 6 mirándole de reojo. 7 ) DON GONZALO (Aparte.) ¡Que un hombre como yo tenga que esperar aquí, y se avenga con semejante papel! 8 En fin, me importa el sosiego 9 215 de mi casa, 10 y la ventura 11 de una hija sencilla y pura, y no es para echarlo a juego. 12 Escena VIII DON GONZALO, BUTTARELLI y DON DIEGO, a la puerta del fondo. 1 broma 2 todavía 3 por llegar 4 la espera 5 aside 6 va de un lugar a otro, arregla las cosas 7 out of the corner of one’s eye 8 se baje a tal nivel o a tal rol 9 la paz, tranquilidad 10 mi familia 11 fortuna, futuro 12 dejarlo al azar o a la suerte DON DIEGO La seña está terminante, 13 aquí es; bien me han informado; 220 llego pues. BUTTARELLI ¿Otro embozado? 14 DON DIEGO ¿Ha de esta casa? 15 BUTTARELLI Adelante. DON DIEGO ¿La Hostería del Laurel? BUTTARELLI En ella estáis, caballero. DON DIEGO ¿Está en casa el hostelero? 225 BUTTARELLI Estáis hablando con él. DON DIEGO ¿Sois vos Buttarelli? BUTTARELLI Yo. DON DIEGO ¿Es verdad que hoy tiene aquí Tenorio una cita? BUTTARELLI Sí. DON DIEGO ¿Y ha acudido a ella? BUTTARELLI No. 230 DON DIEGO ¿Pero acudirá? BUTTARELLI No sé. DON DIEGO ¿Le esperáis vos? BUTTARELLI Por si acaso venir le place. DON DIEGO En tal caso, yo también le esperaré. (Se sienta al lado opuesto a DON GONZALO.) 13 las direcciones son claras 14 que tiene la cara oculta 15 ¿Hay alguien?