Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

100 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español BUTTARELLI Es afán de murmurar, 1 155 porque conmigo, señor, ninguno lo hace mejor, y bien lo puedo jurar. 2 DON GONZALO No es necesario más... BUTTARELLI ¿Qué? DON GONZALO Quisiera yo ocultamente 3 160 verlos, y sin que la gente me reconociera. BUTTARELLI A fe 4 que eso es muy fácil, señor. Las fiestas de Carnaval, al hombre más principal 5 165 permiten sin deshonor de su linaje, 6 servirse 7 de un antifaz, y bajo él, ¿quién sabe, hasta descubrirse, de qué carne es el pastel? 8 170 DON GONZALO Mejor fuera en aposento 9 contiguo... 10 BUTTARELLI Ninguno cae 11 aquí. DON GONZALO Pues entonces trae el antifaz. BUTTARELLI Al momento. Escena VI DON GONZALO. 1 son chismes 2 swear 3 a escondidas 4 de verdad 5 importante 6 apellido y familia 7 usar 8 what flavor the cake is 9 cuarto 10 de al lado 11 no hay DON GONZALO No cabe en mi corazón 175 que tal hombre pueda haber, 12 y no quiero cometer con él una sinrazón. 13 Yo mismo indagar 14 prefiero la verdad... mas, a ser cierta 180 la apuesta, primero muerta que esposa suya la quiero. No hay en la tierra interés 15 que si la daña 16 me cuadre 17 ; primero seré buen padre, 185 buen caballero después. Enlace 18 es de gran ventaja, 19 mas no quiero que Tenorio del velo 20 del desposorio 21 la recorte 22 una mortaja. 23 190 Escena VII DON GONZALO y BUTTARELLI, que trae un antifaz. BUTTARELLI Ya está aquí. DON GONZALO Gracias, patrón; ¿Tardarán mucho en llegar? BUTTARELLI Si vienen, no han de tardar; cerca de las ocho son. DON GONZALO ¿Esa es la hora señalada? 195 BUTTARELLI Cierra el plazo, y es asunto de perder quien no esté a punto de la primer campanada. 24 12 existir 13 una injusticia 14 investigar 15 beneficio 16 harms her 17 me vale, me recompensa 18 matrimonio 19 beneficio 20 veil 21 matrimonio, boda 22 corte 23 pieza de tela con que se envuelve un cadáver 24 toque o sonido de campana