Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

98 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español BUTTARELLI ¡Oh! me pluguiera 1 85 que la apuesta 2 se cumpliera, que pagan bien y al contado. 3 DON JUAN ¿Y no tienes confianza en que don Luis a esta cita acuda? 4 BUTTARELLI ¡Quiá! ni esperanza; 90 el fin del plazo 5 se avanza, y estoy cierto que maldita 6 la memoria que ninguno guarda 7 de ello. DON JUAN Basta ya. Toma. BUTTARELLI Excelencia, ¿y de alguno 95 de ellos sabéis vos? DON JUAN Quizá. BUTTARELLI ¿Vendrán, pues? DON JUAN Al menos uno; mas 8 por si acaso los dos dirigen aquí sus huellas 9 el uno del otro en pos, 10 100 tus dos mejores botellas prevenles. 11 BUTTARELLI Mas... DON JUAN ¡Chito...! 12 Adiós. 1 me placería 2 the bet 3 inmediatamente y con dinero en efectivo (monedas) 4 venga 5 límite de tiempo 6 interjección 7 conservo 8 pero 9 pasos 10 siguiendo 11 prepárales 12 chitón Escena III BUTTARELLI. BUTTARELLI ¡Santa Madona! De vuelta Mejía y Tenorio están sin duda... y recogerán 105 los dos la palabra suelta. 13 ¡Oh! sí; ese hombre tiene traza 14 de saberlo a fondo. (Ruido adentro.) Pero ¿qué es esto? (Se asoma a la puerta.) ¡Anda! el forastero 15 está riñendo 16 en la plaza. 110 ¡Válgame Dios! ¡Qué bullicio! 17 ¡Cómo se le arremolina 18 chusma... 19 y cómo la acoquina 20 él solo! ¡Uf ! ¡Qué estropicio! 21 ¡Cuál corren delante de él! 115 No hay duda, están en Castilla los dos, y anda ya Sevilla toda revuelta. ¡Miguel! Escena IV BUTTARELLI y MIGUEL. MIGUEL ¿Che comanda? BUTTARELLI Presto, qui servi una tabola, amico, 120 e del Lacryma più antico porta due buttiglie. MIGUEL Si, signor padron. 13 volverán a su discusión anterior 14 parece 15 extranjero 16 peleando 17 alboroto, disturbio 18 crowd around , gang up on 19 grupos de gente baja 20 intimida, controla 21 destrucción, o ruido