Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

95 José Zorrilla • PARTE I • Acto I: Libertinaje 1 y escándalo DON JUAN, DON LUIS, DON DIEGO, DON GONZALO, BUTTARELLI, CIUTTI, CENTELLAS, AVELLANEDA, GASTÓN, MIGUEL. Caballeros, curiosos, enmascarados, rondas. 2 Hostería 3 de Cristófano BUTTARELLI. Puerta en el fondo 4 que da a la calle; mesas, jarros y demás utensilios propios de semejante lugar. Escena I DON JUAN, con antifaz, 5 sentado a una mesa escribiendo, CIUTTI y BUTTARELLI, a un lado esperando. Al levantarse el telón, 6 se ven pasar por la puerta del fondo máscaras, estudiantes y pueblo con hachones, 7 músicas, etc. DON JUAN ¡Cuál 8 gritan esos malditos! 9 ¡Pero mal rayo me parta 10 si en concluyendo la carta no pagan caros sus gritos! (Sigue escribiendo.) 5 BUTTARELLI (A CIUTTI.) Buen Carnaval. 11 CIUTTI (A BUTTARELLI.) Buen agosto 12 1 actos egoístas inmorales, de placer provocativo para el individuo pero destrucción para los demás 2 patrullas, guardias 3 lugar donde se puede comer y pasar la noche, fonda 4 atrás 5 máscara que cubre la parte superior de la cara 6 gran cortina que cubre el escenario teatral 7 antorchas 8 Cómo 9 detestables 10 me rompa en dos, me pegue 11 Fiesta católica que precede la Cuaresma, o “cuarenta días” anteriores al Domingo de Pascua. La fiesta se caracteriza de cierta libertad contra las normas sociales y en ella es común el uso de máscaras y disfraces. 12 cosecha para rellenar 13 la arquilla. 14 BUTTARELLI ¡Quiá! 15 Corre ahora por Sevilla poco gusto y mucho mosto. 16 Ni caen aquí buenos peces, que son casas mal miradas 10 por gentes acomodadas, 17 y atropelladas 18 a veces. CIUTTI Pero hoy... BUTTARELLI Hoy no entra en la cuenta, Ciutti; se ha hecho buen trabajo. CIUTTI ¡Chist! 19 habla un poco más bajo, 15 que mi señor se impacienta pronto. BUTTARELLI ¿A su servicio estás? CIUTTI Ya ha un año. BUTTARELLI ¿Y qué tal te sale? CIUTTI No hay prior 20 que se me iguale; tengo cuanto quiero, y más. 20 Tiempo libre, bolsa llena, buenas mozas y buen vino. BUTTARELLI Cuerpo de tal, 21 ¡qué destino! 22 CIUTTI (Señalando a DON JUAN.) Y todo ello a costa ajena. 23 BUTTARELLI Rico, ¿eh? CIUTTI Varea 24 la plata. 25 13 llenar 14 arca o caja para guardar el dinero 15 expresión de incredulidad 16 jugo o zumo de uva 17 ricas 18 desordenadas, indiscretas 19 chitón, interjección: shush 20 rango superior religioso 21 expresión de incredulidad 22 suerte 23 a expensas de otro 24 recoge de los árboles