Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

86 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español Y él, envuelto en sus secas coyunturas, 1 870 aún más sus nudos 2 que se aprieta siente, baña un mar de sudor su ardida 3 frente y crece en su impotencia su furor; pugna 4 con ansia a desasirse 5 en vano, y cuanto más airado forcejea, 875 tanto más se le junta y le desea el rudo espectro que le inspira horror. Y en furioso, veloz remolino, y en aérea fantástica danza, que la mente del hombre no alcanza 880 en su rápido curso a seguir, los espectros su ronda 6 empezaron, cual en círculos raudos el viento remolinos de polvo violento y hojas secas agita 7 sin fin. 885 Y elevando sus áridas 8 manos, resonando cual lúgubre eco, levantóse con su cóncavo 9 hueco semejante a un aullido 10 una voz: pavorosa, monótona, informe, 11 890 que pronuncia sin lengua su boca, cual la voz que del áspera 12 roca en los senos 13 el viento formó. “Cantemos, dijeron sus gritos, la gloria, el amor de la esposa, 895 que enlaza en sus brazos dichosa, por siempre al esposo que amó: su boca a su boca se junte, y selle su eterna delicia, 14 suave, amorosa caricia 900 y lánguido beso de amor. 1 joints , tendons , ligaments 2 ataduras, knots 3 valiente 4 lucha, intenta 5 liberarse 6 agrupación en círculo para cantar y tocar 7 mueve 8 secas 9 cavernoso 10 howl 11 discordante, desafinado, disonante 12 rough 13 el interior 14 felicidad, alegría, delight “Y en mutuos abrazos unidos, y en blando y eterno reposo, la esposa enlazada al esposo por siempre descansen en paz: 905 y en fúnebre luz ilumine sus bodas fatídica tea, 15 les brinde 16 deleites y sea la tumba su lecho nupcial”. Mientras, la ronda frenética 910 que en raudo giro se agita, más cada vez precipita su vértigo sin ceder; más cada vez se atropella, 17 más cada vez se arrebata, 915 y en círculos se desata violentos más cada vez: y escapa en rueda quimérica, y negro punto parece que en torno se desvanece 920 a la fantástica luz, y sus lúgubres aullidos que pavorosos se extienden, los aires rápidos hienden 18 más prolongados aún. 925 Y a tan continuo vértigo, a tan funesto 19 encanto, 20 a tan horrible canto, a tan tremenda lid 21 ; entre los brazos lúbricos 22 930 que aprémianle 23 sujeto, 24 del hórrido esqueleto, entre caricias mil: 15 antorcha 16 ofrezca 17 to trample 18 to slice through 19 desgraciado, nefasto, fatal 20 hechizo 21 batalla, disputa 22 lascivos, lujuriosos, lewd 23 llevanle 24 atrapado