Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

85 José de Espronceda se acerca y le dice, su diestra 1 tendida, que impávido 2 estrecha 3 también Montemar: -Al fin la palabra que disteis, cumplida 4 ; doña Elvira, vedla, vuestra esposa es ya. -Mi muerte os perdono. Por cierto, don Diego, repuso don Félix tranquilo a su vez, me alegro de veros con tanto sosiego, 5 840 que a fe 6 no esperaba volveros a ver. En cuanto a ese espectro que decís mi esposa, raro casamiento 7 venísme a ofrecer: su faz no es por cierto ni amable ni hermosa, mas no se os figure 8 que os quiera ofender. 845 Por mujer la tomo, porque es cosa cierta, y espero no salga fallido 9 mi plan, que en caso tan raro y mi esposa muerta, tanto como viva no me cansará. Mas antes decidme si Dios o el demonio 850 me trajo a este sitio, que quisiera ver al uno o al otro, y en mi matrimonio tener por padrino 10 siquiera a Luzbel 11 : Cualquiera o entrambos 12 con su corte toda, estando estos nobles espectros aquí, 855 no perdiera mucho viniendo a mi boda... Hermano don Diego, ¿no pensáis así? Tal dijo don Félix con fruncido 13 ceño, en torno arrojando 14 con fiero ademán miradas audaces de altivo desdeño, 15 860 al Dios por quien jura capaz de arrostrar. 16 1 (mano) derecha 2 sin miedo 3 clasps 4 realizada, consumada, satisfecha 5 calma, serenidad 6 de verdad 7 matrimonio 8 no penséis 9 fracasado 10 godfather 11 el demonio, Lucifer 12 ambos 13 furrowed 14 despidiendo, lanzando 15 desdén 16 dar la cara Emily, la novia muerta en la película Corpse Bride de Tim Burton y Mike Johnson, 2005 [corpse_bride.jpg]. Alt text: Fotograma en color de una película de animación stop moƟon . Desde un ángulo contrapicado y ladeado, con iluminación a contraluz, se nos acerca en primer plano la figura de una mujer de apenas veinte años, en traje de boda, pálida, descarnada tanto en un brazo y en algunas cosƟllas como también en una mejilla. A pesar de ser una muerta animada, su figura es intencionadamente atracƟva: de cintura menuda, busto y caderas amplios, tez lisa, labios carnados y rojos, con ojos grandes y claros y una acƟtud de enamoramiento inocente. La escena ocurre de noche en un bosque y un cementerio macabros. La iluminación es de un azul tenebroso atribuido a los rayos de luna filtrándose entre los densos troncos de los árboles. El carïado, 17 lívido 18 esqueleto, 19 los fríos, largos y asquerosos 20 brazos, le enreda 21 en tanto en apretados 22 lazos, y ávido 23 le acaricia en su ansiedad: 865 y con su boca cavernosa busca la boca a Montemar, y a su mejilla 24 la árida, descarnada y amarilla junta y refriega 25 repugnante faz. 26 17 hueco 18 pálido, cadavérico 19 skeleton 20 repugnates, repulsivos 21 ata, captura 22 estrechos, squeezing 23 ansioso, deseoso 24 cheek 25 frota, fricciona, friega 26 Ver la Nota al final de este texto para la posible inspiración de esta escena