Leyendas y arquetipos del Romanticismo español, Segunda edición

84 Leyendas y arquetipos del Romanticismo español y enlazadas las manos siniestras, con dudoso, espantado ademán 14 contemplando, y tendidas sus diestras 15 con asombro al osado mortal, 805 se acercaron despacio y la seca calavera, 16 mostrando temor, con inmóvil, irónica mueca 17 inclinaron, formando enredor. Y entonces la visión del blanco velo 810 al fiero Montemar tendió una mano, y era su tacto de crispante 18 hielo, y resistirlo audaz intentó en vano: galvánica, 19 cruel, nerviosa y fría, histérica y horrible sensación, 815 toda la sangre coagulada envía agolpada 20 y helada al corazón... Y a su despecho y maldiciendo al cielo, de ella apartó su mano Montemar, y temerario alzándola a su velo, 820 tirando de él la descubrió la faz. ¡Es su esposo!, los ecos retumbaron, ¡La esposa al fin que su consorte 21 halló! Los espectros con júbilo gritaron: ¡Es el esposo de su eterno amor! 825 Y ella entonces gritó: ¡Mi esposo! Y era (¡desengaño fatal!, ¡triste verdad!) una sórdida, horrible calavera, la blanca dama del gallardo andar... Luego un caballero de espuela dorada, 830 airoso, aunque el rostro con mortal color, traspasado el pecho de fiera estocada, 22 aún brotando 23 sangre de su corazón, 14 gesto o expresión de la cara 15 manos diestras (derechas) 16 cráneo, cabeza sin carne 17 grimmace 18 irritante, exasperante 19 que choca, como una corriente eléctrica 20 junta y de pronto, throbbing 21 marido 22 herida de espada 23 spouting bramar combatidos vientos, rugir las airadas olas, 770 estallar el ronco trueno, exhalar tristes quejidos y prorrumpir 1 en lamentos: todo en furiosa armonía, todo en frenético estruendo, 775 todo en confuso trastorno, todo mezclado y diverso. Y luego el estrépito crece confuso y mezclado en un son, que ronco en las bóvedas 2 hondas 780 tronando furioso zumbó 3 ; y un eco que agudo parece del ángel del juicio 4 la voz, en triple, punzante alarido, 5 medroso y sonoro se alzó; 785 sintió, removidas las tumbas, crujir a sus pies con fragor 6 chocar en las piedras los cráneos con rabia y ahínco 7 feroz, romper intentando la losa, 790 y huir de su eterna mansión, los muertos, de súbito oyendo el alto mandato de Dios. Y de pronto en horrendo estampido 8 desquiciarse 9 la estancia 10 sintió, 795 y al tremendo tartáreo 11 rüido cien espectros alzarse miró: de sus ojos los huecos 12 fijaron y sus dedos enjutos 13 en él; y después entre sí se miraron, 800 y a mostrarle tornaron después; 2 vaults (arquitectura) 3 onomatopeya 4 ( Final ) Judgement 5 grito lastimero, chillido 6 estrépito, estruendo, ruido grande 7 insistencia, vehemencia, fuerza 8 estallido, explosión 9 to come unhinged 10 recinto, sala, cuarto 11 Del tártaro, el infierno o donde habitan los fantasmas. 12 las concavidades 13 cadavéricos, scrawny , bony