Beginning Japanese for Professionals: Book 2

36 文法 Grammar Notes 6-4-1 Onomatopoeia Hotto , girigiri, dokidoki and gakkari are examples of Japanese onomatopoeia ( オ ノマトペ ). Onomatopoeia are abundant in Japanese, as you can see on the pages of comic books, but we limit our selection here to those that are commonly used to express emotions. Many Japanese onomatopoeia consist of four syllables with the first two syllables repeated twice, like dokidoki , and you find them in either hiragana or katakana. Usually shimasu or desu follow them. ドキドキしました。 Dokidoki shimashita. I got nervous/ thrilled. ドキドキでした。 Dokidoki deshita. I was nervous/thrilled. ぎりぎり girigiri means being close to the limit or barely making the set goal . バスに、ギリギリ間 ま に合 あ いました． Basu ni girigiri maniaimashita . I barely caught the bus. 試験 し け ん ぎりぎりまで勉強 べんきょう しました． Shiken girigiri made benkyou-shimashita. I studied up to the last minute before the exam. Onomatopoeia オノマトペ perapera ペラペラです fluent iraira-shimasu イライラします irritated, impatient harahara-shimasu ハラハラします anxious about how things are going to turn out, apprehensive mukamuka-shimasu ムカムカします have a surge of anger, feel sick, queasy nikoniko-shimasu ニコニコします smile happily kuyokuyo-shimasu クヨクヨします worry about a trivial matter, mope, brood Drills and Exercises A. Cue: 通学 つうがく は、電車 でんしゃ ですか。 Do you commute by train? Response: 前 まえ は、電車 でんしゃ でしたけど、今 いま は電車 でんしゃ じゃないです。 It was by train before, but now it’s not. Cue: あのレストランは、おいしいですか。 Is that restaurant good? Response: 前 まえ は、おいしかったですけど、今 いま はおいしくないです。 It was good before, but now it’s not.