Histoires d'Avenirs: Science-fiction pour le cours de français niveaux intermédiaire et avancé

30 III. Observatoire Linguistique a. Verbes pronominaux On vous demande de l’aide pour traduire ce texte en anglais. Le traducteur a en effet des difficultés car le texte comporte un nombre important de verbes pronominaux qui n’ont pas d’équivalents directs en anglais. Pourriez-vous l’aider dans sa tâche ? En même temps, pensez aussi à réviser les temps en français (imparfait, participe présent, subjonctif présent, passé simple) ? Comparez vos traductions. Sont-elles similaires ? Quel(s) verbe(s) vous a/ont posé le plus de difficultés ? Pourquoi ?