Friedberg_Nila-2021

11 зоб – щитовидная железа, которая увеличилась из-за болезни 12 биндюжник ( устар .) – извозчик D E C O D I N G T H E 2 0 S 6 8 Выпрямившись во весь рост и выпячивая животы, бандиты хлопали в такт музыкe, кричали «горько» и бросали невесте цветы, а она, сорокалетняя Двойра, сестра Бени Крика, сестра Короля, изуродованная болезнью, с разросшимся зобом 11 и вылезающими из орбит глазами, сидела на горе подушек рядом с щуплым мальчиком, купленным на деньги Эйхбаума и онемевшим от тоски. Обряд дарения подходил к концу, шамесы осипли, и контрабас не ладил со скрипкой. Над двориком протянулся внезапно легкий запах гари. – Беня, – сказал папаша Крик, старый биндюжник 12 , слывший между биндюжниками грубияном, – Беня, ты знаешь, что мине сдается? Мине сдается, что у нас горит сажа... – Папаша, – ответил Король пьяному отцу, – пожалуйста, выпивайте и закусывайте, пусть вас не волнует этих глупостей... И папаша Крик последовал совету сына. Он закусил и выпил. Но облачко дыма становилось все ядовитее. Где-то розовели уже края неба. И уже стрельнул в вышину узкий, как шпага, язык пламени. Гости, привстав, стали обнюхивать воздух, и бабы их взвизгнули. Налетчики переглянулись тогда друг с другом. И только Беня, ничего не замечавший, был безутешен. – Мине нарушают праздник, – кричал он, полный отчаяния, – дорогие, прошу вас, закусывайте и выпивайте... Но в это время во дворе появился тот самый молодой человек, который приходил в начале вечера. – Король, – сказал он, – я имею вам сказать пару слов... – Ну, говори, – ответил Король, – ты всегда имеешь в запасе пару слов... – Король, – произнес неизвестный молодой человек и захихикал, – это прямо смешно, участок горит, как свечка... Лавочники онемели. Налетчики усмехнулись. Шестидесятилетняя Манька, родоначальница слободских бандитов, вложив два пальца в рот, свистнула так пронзительно, что ее соседи покачнулись. – Маня, вы не на работе, – заметил ей Беня, – холоднокровней, Маня... Молодого человека, принесшего эту поразительную новость, все еще разбирал смех.