Friedberg_Nila-2021

D E C O D I N G T H E 2 0 S 5 8 много крови. Так пристав сказал – самолюбие мне дороже... – Ну, иди, – ответил Король. – Что сказать тете Хане за облаву. – Скажи: Беня знает за облаву. (И. Бабель) Вопросы и задания к тексту: (а) О чем молодой человек рассказывает Бене? (б) Какие отношения у Бени с приставом? (в) Что вы узнали о тете Хане? Как вы думаете, кто она такая? (г) Почему Беня говорит о «новой метле»? Как звучит эта поговорка, и что она означает? (д) Какие из слов, приведенных ниже, описывают Беню? Объясните, почему. Используйте фразы: в тексте показано, что; судя по диалогу, Беня… немногосло ’ вный несде ’ ржанный стрáстный остроу ’ мный (е) Найдите фразы на одесском диалекте и перефразируйте их на нормативный русский. (ж) Найдите лексические повторы (т.е., повторяющиеся слова) и сократите диалог так, чтобы повторов не было. Прочитайте новый диалог в паре. Чем новый диалог отличается от ориги- нала Бабеля? Как вы думаете, в чем функция повторов у Бабеля? Пристав. Кадр из фильма «Еврейское счастье» РЕЖ. АЛЕКСЕ Й ГРАНОВСКИЙ, ОБЩЕСТВЕННОЕ ДОСТОЯНИЕ