Friedberg_Nila-2021

1 закопченный – покрытый сажей, черный (см. глагол коптить ) 2 тря́ский – см. трясти́сь 3 замусóленный – грязный и жирный (см. глагол мусолить ) 4 затесáться ( разг.-сниж .) – попасть куда-то 5 при́став ( устар .) – начальник местной полиции в дореволюционной России D E C O D I N G T H E 2 0 S 4 6 В енчание кончилось, раввин опустился в кресло, потом он вышел из комнаты и увидел столы, поставленные во всю длину двора. Их было так много, что они высовывали свой хвост за ворота на Госпитальную улицу. Перекрытые бархатом столы вились по двору, как змеи, которым на брюхо наложили заплаты всех цветов, и они пели густыми голосами – заплаты из оранжевого и красного бархата. Квартиры были превращены в кухни. Сквозь закопченные 1 двери било тучное пламя, пьяное и пухлое пламя. В его дымных лучах пеклись старушечьи лица, бабьи тряские 2 подбородки, замусоленные 3 груди. Пот, розовый, как кровь, розовый, как пена бешеной собаки, обтекал эти груды разросшегося, сладко воняющего человечьего мяса. Три кухарки, не считая судомоек, готовили свадебный ужин, и над ними царила восьмидесятилетняя Рейзл, традиционная, как свиток Торы, крохотная и горбатая. Перед ужином во двор затесался 4 молодой человек, неизвестный гостям. Он спросил Беню Крика. Он отвел Беню Крика в сторону. – Слушайте, Король, – сказал молодой человек, – я имею вам сказать пару слов. Меня послала тетя Хана с Костецкой ... – Ну, хорошо, – ответил Беня Крик, по прозвищу Король, – что это за пара слов? – В участок вчера приехал новый пристав 5 , велела вам сказать тетя Хана... – Я знал об этом позавчера, – ответил Беня Крик. – Дальше. – Пристав собрал участок и сказал участку речь... – Новая метла чисто метет , – ответил Беня Крик. – Он хочет облаву. Дальше... – А когда будет облава, вы знаете. Король? – Она будет завтра. – Король, она будет сегодня. – Кто сказал тебе это, мальчик? – Это сказала тетя Хана. Вы знаете тетю Хану?