Friedberg_Nila-2021

D E C O D I N G T H E 2 0 S 5 3 0 Gudkova, V. (1989). Kommentarii [Commentary]. In M. Bulgakov, Sobranie sochinenii v piati tomakh. Tom vtoroi [Collected works in five volumes. Vol. 2]. Moscow: Khudozhestvennaia literatura. Ianko, T. (2001). Kommunikativnaia struktura povestvovatel’nyh predlozhenii s prepozitsiei glagola [Commu- nicative structure of declarative sentences with fronted verbs]. In E. S. Kubriakova and T. E. Ianko, Iazyk i kul’tura. Fakty i tsennosti . K 70–letiiu Iuriia Sergeevicha Stepanova [Language and culture. Facts and values. In honor of Iurii Sergeevich Stepanov’s seventieth birthday] (pp. 371–83). Moscow: Iazyki slavianskoi kul’tury. Il’f, I., and Petrov, E. (1995a). Glava V. Velikii kombinator [Chapter V. The great wheeler-dealer]. In I. Il’f and E. Petrov, Dvenadtsat’ stul’ev [The twelve chairs] (pp.130 – 137). Moscow: Panorama. Il’f, I., and Petrov, E. (1995b). Glava VI. Brilliantovyi dym [Chapter VI. The diamond smoke]. In I. Il’f and E. Petrov, Dvenadtsat’ stul’ev [The twelve chairs] (pp. 137 - 142). Moscow: Panorama. Il’f, I., & Petrov, E. (2017). Dvenadtsat’ stul’ev. Polnaia versiia romana [The twelve chairs. The full version of the novel]. Moscow: Vagrius. Retrieved from https://www.litres.ru/evgeniy-petrov/dvenadcat-stulev-pol- naya-versiya-romana/ Israeli, A. (1999). ‘Same’ and ‘Different’ in Russian. Journal of Slavic Linguistics 7 (2), 179–218. Bloomington, IN: Slavica Publishers. Jaszczun, W., & Krynski, S. (1967). A dictionary of Russian idioms and colloquialisms . Pittsburg, PA: University of Pittsburg Press. Kabanen, I. (2010). Odesskii iazyk: Bol’she mifa ili real’nosti? [Odessa Russian: Myth or reality?]. In A. Mustajoki, E. Protasova, & N. Vakhtin (eds.), Sociolinguistic approaches to non-standard Russian (pp. 287–298). Helsinki: Slavica Helsingiensia. Retrieved from https://docplayer.ru/27271007-I-kabanen-odesskiy-yazyk-bol- she-mifa-ili-realnosti.html Kagan, O., Kudyma, A., & Miller, F. (2015). Russian: From intermediate to advanced . London and New York: Rout- ledge. Kagan, O., & Kashper, M. (2000). Lidiya Chukovskaya’s SOFIA PETROVNA. Focus student edition. Newburyport, MA: Focus Publishing. Kallestinova, E. (2007). Aspects of word order in Russian (Doctoral dissertation). Retrieved from http://ir.uiowa. edu/etd/ Kantarovich, J., & Grenoble, L. (2017). Reconstructing sociolinguistic variation. Proceedings of the LSA 2 (27), 1–15. Kashper, M., Kagan, O., & Morozova, J. (2005, 2006). Cinema for Russian conversation (vol. 1 and 2). Newburyport, MA: Focus Publishing. Kisselev, O. (forthcoming). Word order patterns in the writing of heritage and second language learners of Russian. Russian Language Journal. Klark, K. (2002). Sovetskii roman: Istoriia kak ritual [The Soviet Novel. History as ritual.]. Ekaterinburg: Izdatel’stvo Ural’skogo universiteta.