Friedberg_Nila-2021

А . П Л А Т О Н О В « Т Р Е Т И Й С Ы Н » 5 2 7 Задание 17 | Сочинение (а) Опишите, что произошло в этом рассказе с точки зрения внучки. (б*) Прочитайте первую главу повести Платонова «Котлован». Потом прочитайте два перевода этой главы на английский язык: перевод Мирры Гинзбург и перевод Роберта Чандлера, Элизабет Чандлер и Ольги Меерзон. Чем отличаются эти переводы? С вашей точки зрения, какой перевод точнее? Какой нравится вам больше, и почему? Задание 18 | Доклады Подготовьте доклад о жизни и языке Платонова. Используйте статью Дмитрия Стахова «Голос безъязыкого народа» и эссе Иосифа Бродского “Catastrophes in the air” (см. раздел «Библиография»). Задание 19 | Повторение лексики Переведите на русский язык, используя фразы из задания 6: What Platonov’s biographer could have written Platonov’s book attracted Stalin’s attention and Stalin decided to punish the writer. However, Platonov himself was not arrested; instead, the authorities prosecuted his son. Тhe son returned from the GULAG ill with tuberculosis, and died in 1943.