Friedberg_Nila-2021

26 опростал ( устар .) – освободил 27 недостача – отсутствие чего-либо, обнаруженное при проверке 28 да как ее из кучи вытащить – здесь имеется в виду, что трудно отличить правду от неправды 29 взводный ( воен .) – командир взвода (взвод – platoon) D E C O D I N G T H E 2 0 S 4 6 4 самодельных щей и съели свинину. – В газете-то что пишут? – спросил парень с льняным волосом и опростал 26 мне место. – В газете Ленин пишет, – сказал я, вытаскивая «Правду», – Ленин пишет, что во всем у нас недостача… 27 И громко, как торжествующий глухой, я прочитал казакам ленинскую речь. Вечер завернул меня в живительную влагу сумеречных своих простынь, вечер приложил материнские ладони к пылающему моему лбу. Я читал и ликовал и подстерегал, ликуя, таинственную кривую ленинской прямой. – Правда всякую ноздрю щекочет, – сказал Суровков, когда я кончил, – да как ее из кучи вытащить 28 , а он бьет сразу, как курица по зерну. Это сказал о Ленине Суровков, взводный 29 штабного эскадрона, и потом мы пошли спать на сеновал. Мы спали шестеро там, согреваясь друг от друга, с перепутанными ногами, под дырявой крышей, пропускавшей звезды. Я видел сны и женщин во сне, и только сердце мое, обагренное убийством, скрипело и текло.