Friedberg_Nila-2021

11 паршивенькой ( устар .) – паршивенький, паршивый 12 не спросясь ( разг .) – здесь: не спрашивая разрешения 13 квартирьер ( воен .) – quartermaster 14 хата ( диал .) – украинский или белорусский деревенский дом 15 канитель ( разг .) – nuisance, hassle 16 тута ( диал .) – тут 17 человек высшего отличия – здесь имеется в виду интеллигент, человек с высшим образованием 18 испорть вы – здесь: если вы испортите 19 без глупостев ( диал .) – не надо глупостей 20 два нуля – «00» в России обозначает туалет 21 крой беглым ( воен .) – Rapid fire И . Б А Б Е Л Ь « М О Й П Е Р В Ы Й Г У С Ь » 4 6 1 какой паршивенькой… 11 Шлют вас, не спросясь 12 , а тут режут за очки. Поживешь с нами, што ль? – Поживу, – ответил я и пошел с квартирьером 13 на село искать ночлега. Квартирьер нес на плечах мой котелок, деревенская улица лежала перед нами, круглая и желтая, как тыква, умирающее солнце испускало на небе свой розовый дух. Мы подошли к хате 14 с расписными венцами, квартирьер остановился и сказал вдруг с виноватой улыбкой: – Канитель 15 тута 16 у нас с очками и унять нельзя. Человек высшего отличия 17 – из него здесь душа вон. А испорть вы даму 18 , самую чистенькую даму, тогда вам от бойцов ласка… Он помялся с моим сундучком на плечах, подошел ко мне совсем близко, потом отскочил, полный отчаяния, и побежал в первый двор. Казаки сидели там на сене и брили друг друга. – Вот, бойцы, – сказал квартирьер и поставил на землю мой сундучок. – Согласно приказания товарища Савицкого, обязаны вы принять этого человека к себе в помещение и без глупостев 19 , потому этот человек пострадавший по ученой части… Квартирьер побагровел и ушел, не оборачиваясь. Я приложил руку к козырьку и отдал честь казакам. Молодой парень с льняным висячим волосом и с прекрасным рязанским лицом подошел к моему сундучку и выбросил его за ворота. Потом он повернулся ко мне задом и с особенной сноровкой стал издавать постыдные звуки. – Орудия номер два нуля 20 , – крикнул ему казак постарше и засмеялся, – крой беглым 21 …