Friedberg_Nila-2021

1 начдив – начальник дивизии в армии 2 завидеть – увидеть издали 3 начальник штаба ( воен .) – Chief of Staff 4 высшая мера ( юр .) – смертная казнь 5 шлепнуть ( разг .) – застрелить 6 oрдинарец ( воен .) – военный, который выполняет поручения командира 7 прикомандирование ( воен .) – appointment 8 провести приказом ( воен .) – put it down in the order of the day 9 поставить/зачислить на довольствие ( воен .) – внести кого-то в список военнослужащих, которые получают еду, одежду, обувь и оружие. Савицкий заменяет «довольствие» похожим словом, т.е., использует каламбур; этот каламбур имеет эротическую коннотацию. 10 киндербальзам – слабая водка, которую использoвали как лекарство D E C O D I N G T H E 2 0 S 4 6 0 C авицкий, начдив 1 шесть, встал, завидев 2 меня, и я удивился красоте гигантского его тела. Он встал и пурпуром своих рейтуз, малиновой шапчонкой, сбитой набок, орденами, вколоченными в грудь, разрезал избу пополам, как штандарт разрезает небо. От него пахло недосягаемыми духами и приторной прохладой мыла. Длинные ноги его были похожи на девушек, закованных до плеч в блестящие ботфорты. Он улыбнулся мне, ударил хлыстом по столу и потянул к себе приказ, только что отдиктованный начальником штаба 3 . Это был приказ Ивану Чеснокову выступить с вверенным ему полком в направлении Чугунов- Добрыводка и, войдя в соприкосновение с неприятелем, такового уничтожить… «…Каковое уничтожение, – стал писать начдив и измазал весь лист, – возлагаю на ответственность того же Чеснокова вплоть до высшей меры 4 , которого и шлепну 5 на месте, в чем вы, товарищ Чесноков, работая со мною на фронтах не первый месяц, не можете сомневаться...» Начдив шесть подписал приказ с завитушкой, бросил его ординарцам 6 и повернул ко мне серые глаза, в которых танцевало веселье. – Сказывай! – крикнул он и рассек воздух хлыстом. Потом он прочитал бумагу о прикомандировании 7 меня к штабу дивизии. – Провести приказом 8 , – сказал начдив, – провести приказом и зачислить на всякое удовольствие 9 , кроме переднего. Ты грамотный? – Грамотный, – ответил я, завидуя железу и цветам этой юности, – кандидат прав петербургского университета… – Ты из киндербальзамов 10 , – закричал он, смеясь, - и очки на носу,