Friedberg_Nila-2021

М . Б У Л Г А К О В « С О Б А Ч Ь Е С Е Р Д Ц Е » . О Т Р Ы В О К 1 0 3 7 7 appear in a sentence describing the utterance of someone responding to someone else; это in this context refers to the content of the previous speaker’s utterance. Direct speech Reported speech – Паршивый пес! – Вы не правы! Option 1 Зина сказалa, что пес паршивый. Zina said that the dog was mangy. На это Филипп Филиппович ответил, что Зина не права. To that (i.e., Zina’s statement that the dog was mangy), Filipp Filippovich replied that Zina was wrong. Option 2 Зина сказалa, что пес паршивый. Zina said that the dog was mangy. В ответ на это Филипп Филиппович сказал, что Зина не права. In response to that (i.e., Zina’s statement that the dog was mangy), Filipp Filippovich said that Zina was wrong. Option 3 Зина сказала, что пес паршивый, на что Филипп Филиппович ответил, что Зина не права. Zina said that the dog was mangy, to which Filipp Filippovich replied that Zina was wrong. Note that in option 3, two sentences (i.e., the utterances of two speakers) combine into one complex sentence, and the second clause begins with the phrase на что X ответил / ответила. In this case, что refers to the content of the first speaker’s utterance.