Friedberg_Nila-2021

D E C O D I N G T H E 2 0 S 3 6 4 -Н ет, нет и нет, – настойчиво заговорил Борменталь, – извольте заложить! – Ну что, ей‑богу, – забурчал недовольный Шариков. – Благодарю вас, доктор, – ласково сказал Филипп Филиппович, – а то мне уже надоело делать замечания . – Все равно не позволю есть, пока не заложите. Зина, примите майонез у Шарикова. – Как это так «примите»? – расстроился Шариков. – Я сейчас заложу. Левой рукой он заслонил тарелку от Зины, а правой запихнул салфетку за воротничок, и стал похож на клиента в парикмахерской. – И вилкой, пожалуйста, – добавил Борменталь. Шариков длинно вздохнул и стал ловить куски осетрины в густом соусе. – Я еще водочки выпью, – заявил он вопросительно. – А не будет 1 ли вам? – осведомился Борменталь, – вы в последнее время слишком налегаете 2 на водку. – Вам жалко? – осведомился Шариков и глянул исподлобья. – Глупости говорите… – вмешался суровый Филипп Филиппович, но Борменталь его перебил: – Не беспокойтесь, Филипп Филиппович, я сам. Вы, Шариков, чепуху говорите, и возмутительнее всего то, что говорите ее безапелляционно и уверенно. Водки мне, конечно, не жаль, тем более что она и не моя, а Филиппа Филипповича. Просто это – вредно. Это раз, а второе – вы и без водки держите себя неприлично. Борменталь указал на заклеенный буфет. – Зинуша, дайте мне, пожалуйста, еще рыбы. Шариков тем временем потянулся к графинчику и, покосившись на Борменталя, налил рюмочку. – И другим надо предложить, – сказал Борменталь, – и так: сперва Филиппу Филипповичу, затем мне, а в заключение – себе. Шариковский рот тронула едва заметная сатирическая улыбка, и он разлил водку по рюмкам. 1 будет – здесь: хватит 2 налегать на что-то ( разг .) – здесь: много употреблять (например, много есть или пить)