Friedberg_Nila-2021

12 В общем и целом ( форм., нем .) – по мнению Селищева, это выражение, заимствованное из немецкого языка, часто использовали в своих речах революционные деятели (Селищев 1927: 38) М . Б У Л Г А К О В « С О Б А Ч Ь Е С Е Р Д Ц Е » . О Т Р Ы В О К 9 3 4 1 *** В кабинете перед столом стоял председатель домкома Швондер в кожаной тужурке. Доктор Борменталь сидел в кресле. При этом на румяных от мороза щеках доктора (он только что вернулся) было столь же растерянное выражение, как и у Филиппа Филипповича. – Как же писать? – нетерпеливо спросил он. – Что же, – заговорил Швондер, – дело несложное. Пишите удостоверение, гражданин профессор. Что так, мол, и так, предъявитель сего действительно гражданин Шариков Полиграф Полиграфович, гм… зародившийся в вашей, мол, квартире… Борменталь недоуменно шевельнулся в кресле, Филипп Филиппович дернул усом. – Гм… вот черт… Глупее ничего себе и представить нельзя. Ничего он не зародился, а просто… ну, одним словом… – Это ваше дело, – со спокойным злорадством молвил Швондер, – зародился или нет… В общем и целом 12 , ведь вы делали опыт, профессор! Вы и создали гражданина Шарикова! – И очень просто, – пролаял Шариков от книжного шкафа. Он вглядывался в галстух, отражавшийся в зеркальной бездне. – Я бы очень просил вас, – огрызнулся Филипп Филиппович, – не вмешиваться в разговор! Вы напрасно говорите: «И очень просто», – это очень непросто. – Как же мне не вмешиваться, – обидчиво забубнил Шариков, а Швондер немедленно его поддержал: – Простите, профессор, гражданин Шариков совершенно прав. Это его право – участвовать в обсуждении его собственной участи, в особенности постольку, поскольку дело касается документов. Документ – самая важная вещь на свете. В этот момент оглушительный трезвон над ухом оборвал разговор. Филипп Филиппович сказал в трубку: «Да!», покраснел и закричал: