Friedberg_Nila-2021

8 отделать кого-то ( разг.- сниж .) – здесь: побить или изуродовать (здесь имеется в виду операция как негативный опыт) 9 В пропущенном далее отрывке говорится, что молодого помощника Филиппа Филипповича зовут доктор Иван Арнольдович Борменталь. Борменталя Шарик будет называть «тяпнутый» (человек, которого «тяпнули» ( разг .), то есть, укусили). D E C O D I N G T H E 2 0 S 1 9 4 рыжей гадостью, которая мгновенно залила весь пол и завоняла. Настоящая дверь распахнулась. – Стой! С-скотина! – кричал господин, прыгая в халате, надетом в один рукав, и хватая пса за ноги, – Зина, держи его за шиворот, мерзавца! – Ба… Батюшки!.. Вот так пес! Еще шире распахнулась дверь, и ворвалась еще одна личность мужского пола в халате. Давя битые стекла, она кинулась не ко псу, а к шкафу, раскрыла его, и всю комнату наполнило сладким и тошным запахом. Затем личность навалилась на пса сверху животом, причем пес с увлечением тяпнул ее повыше шнурков на ботинке. Личность охнула, но не потерялась. Тошнотворная мерзость неожиданно перехватила дыхание пса, и в голове у него завертелось, потом ноги отвалились и он поехал куда-то криво и вбок. «Спасибо, кончено, – мечтательно думал он, валясь прямо на острые стекла, – прощай, Москва! Не видать мне больше Чичкина и пролетариев и краковской колбасы! Иду в рай за собачье долготерпение. Братцы живодеры, за что ж вы меня?» И тут он окончательно завалился на бок и издох. * * * Когда он воскрес, у него легонько кружилась голова и чуть-чуть тошнило в животе, бока же как будто и не было, бок сладостно молчал. Пес приоткрыл правый томный глаз и краем его увидал, что он туго забинтован поперек боков и живота. «Все-таки отделали 8 , сукины дети, – подумал он смутно, – но ловко, надо отдать им справедливость ». <. . .> 9