Friedberg_Nila-2021

10 гарусный – изготовленный из гаруса (тип материала) 11 лицевой счет – счет, на котором показаны все финансовые и кредитные операции 12 сальдо ( м .) – разница между дебетом и кредитом 13 напульсники ( устар .) – вязаные шерстяные повязки-браслеты (Одесский и Фельдман 2015: 48) 14 егерское белье – согласно Щеглову (1990: 156), слово связано с именем Густава Йегера, который пропагандировал шерстяное белье. D E C O D I N G T H E 2 0 S 1 2 8 один – гарусный 10 , ярко-голубой. – Жилет прямо на продажу, – завистливо сказал Бендер, – он мне как раз подойдет. Продайте. Ипполиту Матвеевичу неудобно было отказывать своему новому компаньону и непосредственному участнику концессии. Он, морщась, согласился продать жилет за свою цену – восемь рублей. – Деньги – после реализации нашего клада, – заявил Бендер, принимая от Воробьянинова теплый еще жилет. – Нет, я так не могу, – сказал Ипполит Матвеевич, краснея. – Позвольте жилет обратно. Деликатная натура Остапа возмутилась. – Но ведь это же лавочничество! – закричал он. – Начинать полуторастотысячное дело и ссориться из-за восьми рублей! Учитесь жить широко! Ипполит Матвеевич покраснел еще больше, вынул маленький блокнотик и каллиграфически записал: 25/IV 27 г. Выдано т. Бендеру р. – 8 Остап заглянул в книжечку. – Ого! Если вы уже открываете мне лицевой счет 11 , то хоть ведите его правильно. Заведите дебет, заведите кредит. В дебет не забудьте внести шестьдесят тысяч рублей, которые вы мне должны, а в кредит – жилет. Сальдо 12 в мою пользу. Пятьдесят девять тысяч девятьсот девяносто два рубля. Еще можно жить. После этого Остап заснул беззвучным детским сном. А Ипполит Матвеевич снял с себя шерстяные напульсники 13 , баронские сапоги и, оставшись в заштопанном егерском 14 белье, посапывая, полез под одеяло.