Friedberg_Nila-2021

1 Старгород – название выдуманного города, позаимствованное у Н. Лескова [Щеглов 1990: 132]. 2 зарвавшийся – слишком наглый 3 астролябия – старинный астрономический инструмент, служивший для измерения положения планет 4 «О баядерка, ти-ри-рим, ти-ри-ра!» – здесь Остап пытается напевать арию из оперетты И. Кальмана [Щеглов 1990: 136]. 5 шеренга – группа людей, выстроенных в ряд 6 развал – здесь: рынок, где продаются старые вещи 7 розыск – здесь имеется в виду уголовный розыск, т.е., отдел криминальной милиции или полиции D E C O D I N G T H E 2 0 S 8 6 В половине двенадцатого с северо-запада, со стороны деревни Чмаровки, в Старгород 1 вошел молодой человек лет двадцати восьми. За ним бежал беспризорный. – Дядя, – весело кричал он, – дай десять копеек! Молодой человек вынул из кармана нагретое яблоко и подал его беспризорному, но тот не отставал. Тогда пешеход остановился, иронически посмотрел на мальчика и тихо сказал: – Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат? Зарвавшийся 2 беспризорный понял всю беспочвенность своих претензий и отстал. Молодой человек солгал: у него не было ни денег, ни квартиры, где они могли бы лежать, ни ключа, которым можно было бы квартиру отпереть. У него не было даже пальто. В город молодой человек вошел в зеленом в талию костюме. Его могучая шея была несколько раз обернута старым шерстяным шарфом, ноги были в лаковых штиблетах с замшевым верхом апельсинового цвета. Носков под штиблетами не было. В руке молодой человек держал астролябию 3 . «О баядерка, ти-ри-рим, ти-ри-ра!» 4 – запел он, подходя к привозному рынку. Тут для него нашлось много дела. Он втиснулся в шеренгу 5 продавцов, торговавших на развале 6 , выставил вперед астролябию и серьезным голосом стал кричать: – Кому астролябию? Дешево продается астролябия! Для делегаций и женотделов скидка. Неожиданное предложение долгое время не рождало спроса. Делегации домашних хозяек больше интересовались дефицитными товарами и толпились у мануфактурных палаток. Мимо продавца астролябии уже два раза прошел агент Старгуброзыска 7 . Но так