Friedberg_Nila-2021

D E C O D I N G T H E 2 0 S 7 4 (а) Поначалу налетчики стеснялись, но потом громко запели. At first, the gangsters were shy, but then they started singing loudly. The word сначала simply means “first,” i.e., first in a temporal sequence; the clause with сначала may or may not be followed by a clause containing но (“but”). Поначалу could thus always be replaced by сначала, but the opposite is not true. (b) Сначала налетчики стеснялись, но потом громко запели. First, the gangsters were shy, but then they started singing loudly. (c) Поначалу Сначала налетчики поели, потом напились, а потом разошлись по домам. First, the gangsters ate, then they got drunk, and then they went home. Используйте поначалу ... но потом , где это возможно, а если невозможно, используйте сначала... потом: (а) Эйхбаум не хотел выдавать Цилю замуж за Беню, он понял, что лучше иметь зятя-короля, чем зятя-труса. (б) банда Бени убила несколько коров, бандиты стали стрелять в воздух. (в) Беня вел себя как бандит, , увидев Цилю, он подобрел. (г) мне не нравился Бабель, прочитав его со словарем, я вдруг понял, как смешно он пишет. Задание 7 | Стилистика (а) К какому герою, предмету или явлению относятся сравнения, используемые Бабелем?