Korean Through Folktales

[Chapter 2] KongJwi And PatJwi 제 2 과 콩쥐와 팥쥐 _______________________ _________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ 50 Go t o Table of Contents Korean Through Folktales 3-2. Level 3: “VS ends up happening (unfortunately)” – 그만 VS+ 고말다 • This construction, 그만 VS+ 고 말다 , means “VS ends up happening” and suggests that it is unfortunate for the one who undergoes the experience. We have several events in the story that 콩쥐 unfortunately had to undergo. Here are the sentences from Version 3 of the story: 콩쥐 어머니가 병으로 그만 돌아가시고 말았습니다 . KongJwi’s mother ended up passing away due to an illness. 나무 호미가 그만 부러지고 말았습니다 . The wooden hoe ended up broken. 꽃신 하나를 그만 잃어버리고 말았습니다 . She ended up losing the floral shoe. 콩쥐를 원님으로부터 그만 떼어 놓고 말았습니다 . They ended up having KongJwi separated from the magistrate. F. Post-viewing Activities 1. Vocabulary Review Directions : Follow the links on Quizlet below for various activities to reinforce the learning of the key vocabulary.